石炭

ロブ・シュミッツ

バガー 288 というバケットホイール掘削機は、ヨーロッパ最大の露天掘り鉱山の 1 つであるドイツのガルツヴァイラー炭鉱を拡張するために、ノルベルト ウィンゼンの農場の裏にあるビート畑を掘削しています。 ウィンゼンさんの家族は、千年以上の歴史を持つキーエンベルク村を救うために、炭鉱経営者RWEと戦っている。 ロブ・シュミッツ/NPR キャプションを隠す

バガー 288 というバケットホイール掘削機は、ヨーロッパ最大の露天掘り鉱山の 1 つであるドイツのガルツヴァイラー炭鉱を拡張するために、ノルベルト ウィンゼンの農場の裏にあるビート畑を掘削しています。 ウィンゼンさんの家族は、千年以上の歴史を持つキーエンベルク村を救うために、炭鉱経営者RWEと戦っている。

キーエンベルク、ドイツ — Norbert Winzen がこの機械について私に最初に知ってほしいことは、この機械は決して動きを止めないということです。

「それは常に実行されています」と彼は言います。 「毎日、毎晩、日曜日も、クリスマスも。」

ウィンゼンの農場を囲む田園地帯の丘に沿って、絶え間なく忘れられない甲高いきしみ音が響き渡ります。 これらはバケットホイール掘削機から作られたもので、自由の女神よりも高く、マディソン スクエア ガーデンよりも長く、エッフェル塔よりも重い機械です。 直径 70 フィートの車輪と、その端に沿って 18 個の巨大なバケツが取り付けられており、それぞれのバケツで 6.5 トンの土を掘ることができます。

これは地球上で最大の機械の 1 つであり、露天掘り鉱山を掘るために使用されます。 その技術名はバガー 288 です。しかし、家族の農場で幼い少年だったウィンゼンは、それを別の名前で知っていました。

「それは怪物だった」とウィンゼンは言う。 「とても大きかったです。巨大でした。」

当時、怪物は何マイルも離れたところにいました。 数年後、鉱山が大きくなり、怪物が家族の農場にゆっくりと近づいてきたとき、幼いノーバートはそれが本当に恐ろしいものであることに気づきました。

「4年後、私が8歳か10歳のとき、父は『いつか彼らが家に来るかもしれない』と言いました」とウィンゼンさんは思い出す。 「その時、初めて思った。『何だ？ この大きなマシン？ 私たちにはこの大きなマシンには勝ち目がない。どうやってこれと戦えばいいんだろう？』

キーエンベルクの農場でバケットホイール掘削機が遠くで稼働しているノルベルト・ウィンゼンさんの写真。 ドイツの憲法裁判所は４月、政府は排出量削減に向けてさらなる措置を講じる必要があるとの判決を下した。 ウィンゼンさんは、この判決が家族の農場と村を救うのに役立つことを期待している。 ロブ・シュミッツ/NPR キャプションを隠す

キーエンベルクの農場でバケットホイール掘削機が遠くで稼働しているノルベルト・ウィンゼンさんの写真。 ドイツの憲法裁判所は４月、政府は排出量削減に向けてさらなる措置を講じる必要があるとの判決を下した。 ウィンゼンさんは、この判決が家族の農場と村を救うのに役立つことを期待している。

ウィンゼンさんは現在57歳で、機械は彼の家族の農場からサッカー場数個分裏に、かつてないほど近くに迫り、より多くの石炭を見つけるためにテンサイ畑を掘っている。 それはガーツヴァイラー鉱山と呼ばれており、大きくなり続けています。

ガーツヴァイラーは、ドイツのノルトライン ヴェストファーレン州にあるオランダ国境沿いにある 3 つの大規模な露天掘り炭鉱のうちの 1 つで、ドイツの炭素排出量の 5 分の 1 を占める汚れた褐炭である褐炭が採掘されています。 この地域の50近くの村が、拡大を続ける鉱山のために立ち退き、破壊されており、ウィンゼンの住む1000年以上の歴史を持つキーエンベルク村が次に来ることになっている。

彼の家族は病気を心配しています。 「あそこにいる私のお母さんを見ましたか？」 ウィンゼンさんは納屋を掃除している女性を指差しながら言う。 「彼女は本当に病気です。彼女はもうこのことについて話すことができません。」

ドイツ最大の電力会社である RWE はこの地域で鉱山を運営しており、すでにキーエンベルク住民の 80% を移転させている。 しかしウィンゼンは立ち去ることを拒否した。 彼の家族は 3 世紀以上にわたってこの土地を耕しており、他の場所に住むことは想像できません。

「私の姪は16歳で、よく抗議しています」とウィンゼンさんは言います。そして彼女はいつも私たちを押しつけて、『もっと戦わなければいけない、もっと戦わなければならない』と言いました。

しかし、Winzens は単独で戦っているわけではありません。 4月に連邦憲法裁判所が政府は排出削減計画を加速する必要があるとの判決を下し、ドイツの気候政策はひっくり返された。 現在の気候保護法は将来の世代に過大な負担を課していると述べた。 ドイツ政府は計画の修正を余儀なくされており、2050年ではなく2045年までに同国を温室効果ガス中立国にする法案を提案している。

「これは、私たちが石炭をもっと早く段階的に廃止しなければならないことを意味します」と、裁判所の決定につながった訴訟を起こした団体の一つであるフレンズ・オブ・ジ・アースのノルトライン・ヴェストファーレン事務所のマネージング・ディレクター、ダーク・ヤンセンは言う。

ヤンセン氏は、ドイツ政府に2030年までにすべての石炭を禁止するよう求めて戦っている。「石炭を段階的に廃止すれば電気が消えるという議論をいつも耳にする。」ヤンセン氏は言う。 「しかし、発電所は不要になったため、すでに閉鎖されています。」

キーエンベルク村の一時停止標識は、ノルトライン ヴェストファーレン州のこの地域で 3 つの大規模な露天掘り鉱山を運営するエネルギー会社 RWE に対する一部の地元住民の感情を示しています。 ロブ・シュミッツ/NPR キャプションを隠す

キーエンベルク村の一時停止標識は、ノルトライン ヴェストファーレン州のこの地域で 3 つの大規模な露天掘り鉱山を運営するエネルギー会社 RWE に対する一部の地元住民の感情を示しています。

この議論は9月に予定されているドイツの連邦選挙を巻き込んでいる。 アンゲラ・メルケル首相は16年間の政権を終え退任する予定で、後任に選んだのはまさにこの地域の州首相で炭鉱夫の息子であるアルミン・ラシェット氏だ。 ヤンセン氏は長年にわたってラシェット氏の親産業政策と闘ってきた。

「彼はさらに9億トンの亜炭を採掘したいと考えており、その過程で村々を破壊している。そして風力発電所の建設を困難にしている」とヤンセン氏は言う。

ジャンセン氏は代わりに、緑の党が連立政権の決定権を握るのに十分な票を獲得することを応援している。 同党の首相候補アンナレナ・バーボック氏は、この画期的な憲法裁判所の判決は歴史的だと述べた。

「気候保護に関する言い訳の時代は終わった」とバーボック氏は語った。 「私たちは今ここで行動しなければなりません。直ちに新たな具体的な気候保護政策が必要です。今後5年間で再生可能エネルギー源の拡大を倍増させなければなりません。石炭の段階的廃止を前倒ししなければなりません。」

鉱山会社ＲＷＥは、石炭鉱山の段階的廃止のためにドイツ政府からすでに３０億ドル以上相当の支払いを受けている。

「そして、政治が『街を赤く染める』と言ったら、誰もがそうするでしょう。それが政治であり、法律だということです」とRWEの広報担当グイド・ステフェンは言う。

同氏は、ドイツ政府による以前の決定を受けて、同社は二酸化炭素排出量を大幅に削減したと述べた。 そして、RWE は風力発電所を建設している、とステフェン氏は言います。 彼は、会社の鉱山の 1 つで廃止された部分の近くにある写真を披露しています。 ステファン氏は、この地域にあるRWEの3つの露天掘り鉱山が計画よりもかなり早く閉鎖されていると語った。

「当社の 3 つの鉱山のうち 2 つは 2029 年末に閉鎖されますが、ガーツワイラー鉱山だけが数年長く操業し、おそらく 2038 年まで存続します」と彼は言います。

RWE の広報担当者、グイド・ステフェン氏は、同社の鉱山の 1 つを埋め立てた区画の上に建設された風力タービンの間に立っています。 RWEは石炭からの脱却に向けて数十億ユーロ相当の政府補助金を受けている。 ロブ・シュミッツ/NPR キャプションを隠す

RWE の広報担当者、グイド・ステフェン氏は、同社の鉱山の 1 つを埋め立てた区画の上に建設された風力タービンの間に立っています。 RWEは石炭からの脱却に向けて数十億ユーロ相当の政府補助金を受けている。

しかし、ガーツヴァイラー鉱山の端にある農場を所有するノーバート・ウィンザーさんの期限は2038年まで残っていない。彼は今すぐ段階的廃止を望んでいる。 彼は、引っ越しに同意した村民のためにRWEが設立した町、いわゆる「ニュー・キーエンベルク」への引っ越しを拒否している。

「ここは村のようなものではありません」とウィンザーは嘲笑する。 「郊外ですよ。」

ウィンゼンの物語はドイツで有名人になりました。 近くのボン・ベートーベン管弦楽団のヴィオラ奏者がミュージシャンを組織し、6月初旬に彼の農場で慈善コンサートを開催した。 納屋の中に座ったオーケストラは、ベートーベンの「田園」交響曲にゆっくりと入り込み、破壊される予定の外の生態系をさりげなく思い出させた。

その一方で、ウィンゼンさんの闘争に動かされた別の団体が、数万ドル相当のソーラーパネルを彼の農場に寄付した。 ウィンゼン氏は来年パネルを設置すると言っている。 炭鉱と彼の畑に迫り来る巨大な機械へのメッセージであり、彼の家族は引っ越す計画はないというものだった。

キーエンベルク村の農地に住む牛たちは、地球上で最大の機械の 1 つである巨大なバケットホイール掘削機の前に立っています。 ロブ・シュミッツ/NPR キャプションを隠す

キーエンベルク村の農地に住む牛たちは、地球上で最大の機械の 1 つである巨大なバケットホイール掘削機の前に立っています。

Esme Nicholson 氏がこのレポートに貢献しました。